请给我张去南特的票
谢谢
一杯可乐
- 给 - 谢谢
抱歉
10.5法郎,谢谢
不用，10.5法郎
- 您的找零 - 谢谢
给我看下您的票，小姐
你没有打票
没有打
票，没有打
''踏?''
是什么意思？
不,打,打
你必须...
在站台那里''咔''一下 .
在站台''咔'' ?
''咔''是什么意思 ?
在站台...你
- 好啦! - 不,不是.
是,它是对的.
有什么问题么?
她没打票,是个外国人,也不会讲法语.
如果她没打票,那就是没打票!
我要怎么做?
让她付罚金.
这不是件容易的事,她不明白什么是'打'票.
好吧, 听着.
我想她在笑.
好了吧?
不,不是.
问她要护照看下.
啊,巴西人?!
照片呢?
我很抱歉,
我不乐意,
但是他让我必须罚你.
他让我罚你的.
算了吧,行不通的.
不行!
没问题的.
- 我们都快到那了. - 是,我们已经浪费足够多的时间了.
对我而言她们语速实在太快了.
你们需要个翻译么?
你有票么?
这是二等座的票.
但你现在在一等座里.
我刚刚待在吧台那.
你有小票么?
狗有票么?
- 狗没装在袋子里. - 我给它买了票.
票上标明了你的狗必须放在袋子里,不是被牵着.
等下.
总统!
过来.
这样好了么?
非常好,小姐.
你现在可以回到你的位子上去了.
我可以帮你们翻译.
请回到您的座位上去,好让我们继续我们的工作.
你说巴西语么?
我们会处理好的.
处理! 我可以帮助她.
听着小姐,这并不是您的事, 现在,让我们去做好我们的工作.
回到你的座位上去吧.
我必须穿过一等座才能回到我的座位.
但是他阻止了这个过程.
你的票是允许你穿过一等座的.
这就是为什么我不会再重复, 请赶快回到您的座位去吧.
对约瑟来说这理由只得3分.
什么意思?
他有票么?
如果你在开玩笑, 我们已经有一个了!
温和点, 女士.
你们温和一点!
我愿意帮你们翻译,你们却让我坐好.
很明显你们都不明白对方在说什么.
这就是我所清楚的.
这并不是你的问题.
很明显的是她已经买票了.
还有什么问题呢? 就只是因为它没打?
如果我说对了,请告诉我.
温和点,女士.
这就是我唯一请求的.
然后回到你的座位去.
很明显你们不会巴西语.
我们不会,但是她会说英语.
很明显你们需要一个翻译.
好,听着, 我是个律师, 所以轮不到你来下结论.
你如果是个律师, 我就是交通部长.
你现在想要开始搞笑了么?
为什么总是那些有错的人在那虚张声势?
如果你认为我们被你震住了那你就错了.
我们看得出你一直很友善.
你会在超市里成为一个好的商品推销员.
- 或者在市场上. - 没错!
在那你会让他们印象深刻.
这个怎么样?
接下来呢?
可能是我在市场上买来的?
协调好了再把护照给她.
我知道我该怎么做.
留我处理烂摊子!
你应该走了.
我确实是一名律师.
你怎么说?
见. 去见
一个,我的客户.
他是个海员.
我是个律师.我的客户是个海员.
我要在昂热的法庭上见他.
海员是什么?
博热,在博热法庭.
嘿，你,
你很滑稽! 我拿这护照怎么办?
你遵守制度.
对在一等座里的二等座乘客也一样.
她以为她是谁啊? 要坚定对待她.
我有个想法.
听着,
我会等你...
如果你是巴西人,
人们对待你像你对待她那样不友好
你就会知道这种感受.
这是你的，我会还给你.
不过下次...
不要在这样做了.
- 一等座多少钱? - 我看下.
你想要多少我就可以付多少.
你需要付一个确切的价格.
快找.
我在尽快.
一切都顺利么?
先生们女士们, 我们即将到达昂热.
昂热: 两分钟后到达.
你必须坚定, 他们可能是任何人.
比如恐怖分子么，你是说?
这样的人会越来越多.
我喜欢对任何事都做个记录.
每当有什么奇怪的事. 还记得莫雷诺的事么?
谁会不记得?
他在要退休前被降职.
每次他去看自己的孙子都得付2.5英镑.
你要谨慎地对待每一个人.
我不觉得他们会雇佣默默无闻的巴西乘客.
而且是那么漂亮的!
不要那么激进.
很高兴见到你们.
来，把行李给我.
他不喜欢海员.
放松, 总统.
总统?
旅程怎么样?
啊，不错.
我看到你的信了， 不过我更想听你把细节都讲一下.
不要太快.
不要太快?
慢慢说.
我试一下.
去年夏天,
我们正从我侄女的婚礼上回来.
我们度过了一段不错的时光.
很多有趣的事!
第二天早上我离开, 去赶早上6点的船,
去弗罗芒坦的船.
然后...
好, 让我概括一下.
一: 你走的是昂热和勒芒之间的小路.
大路有很多污染，我不喜欢.
二:
你遇到一辆开得很慢的车， 他们也不愿意让你超车.
它开在我前面 我想要超过去.
当我开始试着把车开过去 他又把车开到我前面来.
三: 你想要过去, 他阻止了你, 你碰撞了他.
没错.我说我很急，就要赶不上船了.
我给了他我的地址， 和我保险的详单,
声明愿意共同承担.
老实说,
谁在乎? 只是压伤了车门.
- 你拒绝了报案. - 我说了我没有时间.
这时他就拿了个轮胎撬棒威胁我!
我没有时间了,只好先躲避,
否则他早就打到我了.
然后你就没再听到这件事了
直到你收到了一张博热法院的传票.
这是个典型案例.
医疗报告, 和向警方的正式投诉.
我已经完全忘记这个人了.
他攻击了我 再跑到警察那里去?
谁会做这种事?
你朋友是做什么的?
啊我也不确定. 可能是模特,或者舞者?
你有手电筒么?
看, Petitgars先生.
她明天会和你一起去法庭么?
她和我们一起去?!
我们可能会留下些坏印象.
你是: Petitgars Marcel?
在1944年1月23日 生于约岛,圣索沃小镇?
Petitgars Emile和Lebrète Lucienne的儿子?
现居在卡杜尔?
约岛的一个小村庄里?
职业是: 渔民.
你一个人出庭么?
我是协助他的,阁下.
你被指控如下: 1984年6月24日,在谢维雷莱鲁格,
你以某种暴力形式,攻击并伤害了,
受害者: Vallée Lucien.
他受伤了,并因此不能工作超过8天.
根据刑法法条R-40,你将被起诉.
- 有律师出席么? - 有,阁下.
我是Vallée先生的律师.
这是我的结论.
1984年6月21日,
你的车辆和Lucien Vallée先生,
一位从布里欧莱特的店主的车辆相撞.
在一个急转弯超车的时候,事故发生了.
Lucien Vallée友好的要求你报案
但是你拒绝了他并对他叫喊:
''你可以坚持你的报案, 我还有更重要的事要去做''.
当他坚持要这样做的时候, 你扑向了他.
用拳猛击了他的脸两次, 由此导致他的医生给他
签了一个星期的休假. 你对此有什么要说的?
这真是一派胡言.
说说你的版本的事实.
乐意之至.
我从我侄女在巴黎的婚礼上回来.
正急着去赶船.
但是我前面有个家伙车开得非常慢.
我想要超过他, 但当我开始这么做的时候, 他拦住我.
然后又用一个轮胎撬棒威胁要打我.
他是个很暴力的人.
非常的暴力.
可是他的伤口和挫伤还没有褪去淤青.
我不知道他怎么弄出来的.
如果你不知道,我又要怎么知道?
我能确定的是他就是个狗娘养的.
所以受害人向警方举报的并不是事实.
完全不是,谎话连篇.
那法庭会感到惊奇,一个诚实的店主, 而且是3个孩子的...
他在说些他被灌输的东西.
我的委托人的意思是我们不应该由一本书的封面来评定它.
你等会在发言.
一个诚实的店主, 3个孩子的父亲,
卢瓦尔河渔业协会的委员和主席...
那我呢? 可能我是个神父.
所以卢瓦尔河渔业协会的主席
可能会编一个故事, 还浪费时间去弄一份医学证明么?
据我所知可以确定的是
他很危险.
这就是我知道的全部.
检察官还有什么问题么?
事件是什么时候发生的?
一定是发生在午夜前后.
你姐妹的婚礼发生在之前的一天?
没错.
持续了一整晚.
那你睡眠良好么?
你有没有睡好?
我可以假设你只喝了水么?
我喝了...
我是和别人喝了点小酒.
没有问题了.
受害者出庭提问.
Vallée先生请上前并说出你的版本的事实.
这一切发生的非常快, 阁下.
他撞了我的车.
然后他跑向我.
我走出车想要报案
他说: ''你去报你的案...''
继续.
''你这头蠢驴''.
然后他一拳打在我脸上.
骗子!
完全是一派胡言!
消停下, Petitgars.
我倒是想知道在这种情况下你会怎么做!
- 我在这不是为了回答你的问题. - 回答我!
我的答案是你将被视为藐视法庭.
根据上述理由: 我要求赔偿
10 000 法郎损害赔偿
去恢复被告造成的伤害
检察官?
- 严格适用法律. - 很好.
到你了.
尽管受害者努力将事实转变到对他有利的方向,
但事实就是事实.
首先,
我想要指出
被我们成为法语的语言并不是永恒的
也不是独一无二的,
但它被明确的规范化了.
法语是这样一种语言,可以被用来买一袋土豆,
说 ''亲爱的'', 填纳税申请表
或者是转录一份波动力学的协定.
对于法语的全球性看法,
使我们区分出以下几种层次:
通用语言, 正规语言.
需要考虑到通俗的或者粗俗的一些元素.
法语的地区特征.
专门用语.
对于现在已经很陈旧的, 古老语言的使用.
这些都是有价值的,应该被保留.
它们都是我们语言的一部分.
由此我们可以得出两点需要注意的地方.
第一点:
很清楚的是,法国社会的结构现状
管理着这些层次中多数的结构.
同时很清楚的是
任何社会阶层构成的改变
也会导致在这些阶层内的改变.
但是谁能正视这些改变的本质呢?
第二点需要注意的是:
这些层次, 虽然都是语言的部分,
但不能完全被削减到适应他们的社会维度.
我们应该考虑到交流所起到的作用.
我们根据场合,来选择某一种层次的语言.
一个人可能会说: ''我对我的打火机做了什么''?
但另一个人可能会说: ''我的打火机死到哪去了''?
雨果放下他的手稿
也可能会写 ''欠面包师的账单, 十月,10.6法郎''.
从某种意义上来说这让人感到安心.
我们也必须从中学习些什么.
最重要的是要去意识到什么在损害语言系统.
和不恰当的交流会造成的一些错误.
首先在规范和尴尬的错误中
需要一个没得选择的改变.
第二个 叫做深思熟虑
这帮助在多种层次中作出选择.
以便不给那些不可避免的,
常见通俗的, 使用地区性的语气来定罪.
我觉得有必要,
在进入到事件的核心之前, 做一下这样的简介.
简介?
你已经把主题绕偏了.
你介绍了很多晦涩的观点
而没有解释你委托人的行为.
法庭在座难以跟上你的思路.
对于这用类型的演讲我已经享受够了
这些都是不必要的.
这比你想的要简单多了.
因此,阁下, 如果你觉得我在离题,
我恳请您的睿智.
我相信您已经明白
我们反方的不诚实
和Marcel Petitgars的无辜.
Petitgars,
如果你承认你曾经,
我不会说是暴力, 或许是一些活泼.
我希望,
考虑到你值得尊敬的职业,
我会向你展示
伟大的仁慈.
我相信你的对方会缓和的
并接受一下象征性的补偿.
但是,老天爷啊!
阁下,我是无辜的!
我根本没用过暴力!
是他要拿着轮胎撬棒打我一顿.
看,
我可能还有
在我的手臂上还有乌青,看到了么?
关押十五天,延期执行.
你的律师会向你解释的.
我是无辜的. 我根本没用过暴力.
安静.
还有赔偿受害人2000法郎的损失.
- 下一个案件. - 我是无辜的.
我没用过暴力.
指控人: Guérin Alfred.
我要在审讯后掐死他.
Guérin Alfred.
Guérin来了么?
记录下未出席.
我要在审讯后掐死他.
我不建议你这样做.
你的终审在巡回刑事法庭 在那我不能帮你了.
- 你什么都不能做么? - 上诉么?
不行,那样的话你肯定就要去服十五天的监禁了.
你造成的坏印象才导致了审判的不公.
我留下了坏印象么?
没错, 一个海员和一个店主的较量可不怎么好.
约恩维利港口的每个人都知道我一点都不暴力.
他们知道我不是那样的.
这可能没错,但法官不知道你是怎样的人.
他以为海员们会在酒吧里打架.
而且他又是一个本地的上了年纪的法官.
生气也无济于事.
保持镇定.
我打算睡在车上了.
我有个在巴黎当律师的朋友.
我告诉他我会顺便去拜访. 我们可以一起去,他会喜欢这样的.
我打电话给他,你们待在这. 我马上就回来.
为什么它说Richelieu, 在树上?
我想他来过这.
Richelieu本不会给你一个延期判决的.
这边没看店的,也没车了.
什么路!
你确定是这条路么?
Richelieu把自己藏起来了!
这儿是了么?
你认出来了么?
太棒了.
这儿是了?
是了. 没错, 这是另一辆2CV.
到啦.
有人在么?
有人在家么?
我们来啦.
告诉过你我不是一个人.
- 我是Petitgars. - Hello.
Dejanira.
我们刚刚在博热的法庭.
这样的事常发生.
这是他第一次.
请坐吧.
我不认为他还会喜欢律师了.
别不高兴了, Petitgars.
是这个世界有问题
魔棒总是给精灵的.
先生,
要来点喝的么?
呃..来一点.
你要知道, Petitgars
你是因为你的形象被判决的.
你太情绪化了.
你失去了自制力.
这些都是审判的程序.
到哪都要程序.
看看 Dejanira 和我在火车上遭遇了什么.
对吧, Dejanira?
你不能抗争命运, 命运就是命运.
命运有个名字:
叫做: 审判个屁.
Mimi, 命运不能阻止你去喝一杯,是吧?
让我看看还剩下些什么,
一瓶开过的毕诺!
我看到你在森林里不是一个人.
检票员.
火车怎么样?
火车和检票员是怎么回事?
干杯!
在站台''咔''一下,
''咔'', 在火车站干吗?
我不明白这事.
我什么都明白.
这是件女人的事.
你在火车站到底做了什么,Dejanira?
这也是我想知道的!
这不重要. 我正把时间浪费在这些愚蠢的言行上.
别把我蒙在鼓里!
Petitgars, 那不重要.
你可能会觉得这不重要.
你最好告诉我所有事 因为我想知道!
你前面说你有个计划.
说来听听.
我不想谈这个.
再来一杯吗?
谢谢.
不过如果你以为这样我就会说,那你就错了.
我亲爱的Petitgars, 我可不敢含沙射影
觉得你是没有勇气说你的计划.
在我看来,如果你不愿意讨论它,
是因为它不可行或者根本不存在.
不存在?
让我告诉你, 他们马上就会得到他们应得的了!
他们应得的?
"他们"是谁?
所有的检票员和法官.
就像我说的,根本不可行的.
首先, 那些打扰Djani...
Dejanira.
等着瞧我会为你做什么吧亲爱的.
他们会补偿所有人的.
为所有的家庭.
你要怎么做?
我有个想法.
不过我不会说.
你要做什么?
一些事.
是,但是是什么?
我要去做些大事.
很明显!
我有个计划.
我会好好去做.
什么计划?
我可以把他们带到
一艘小船上.
如果我当时在的话事情绝对不会是那样的.
检票员也应该补偿.
他们要为所有的家庭补偿.
在约恩维利港口那很容易找到我的.
在家,或者在港口酒吧.
好,不过可别把谁淹死
如果你要做的话可要慢慢来!
十五岁的时候,我们离开了村庄
十五岁的时候,我们离开了父母
十五岁的时候,我们离开了海岸
随着海浪远行
是大海在召唤我们到那
是大海在浅吟低唱
现在有去撒布勒的火车么?
1:26有一班.
在站台''咔''一下 .
我们可以去港口酒吧喝杯咖啡等着.
下次吧.
她会让我们之间有些特别的.
这是我的希望, 你们应该来!
别担心,我们会去找你的.
我们等会去要个卧铺.
检票员.
又是你们?
很明显你们还没玩够我!
我们无法远离你!
或许你可以帮我们找一些卧铺?
你们想要卧铺?
你肯定可以帮你的老朋友们解决困境.
- 你们要去哪? - 去撒布勒.
你们要在南特下车, 早上6:08的时候转车.
要四个小时?
没错,但是你们可以在南特出发的火车上睡一下.
如果我可以帮你们找到多余的座位.
你们想要卧铺? 我要去查一下.
让我们化解干戈吧.
这事只能我们知道.
别告诉别人,否则我会有麻烦的.
如果只有我一个人,这事不成问题.
所以你是说,你的同事才是罪魁祸首.
他很顽固的, 特别是在工作的时候.
我们有点争执,
因为我们不能让我们的乘客轻松的离开.
我们必须遵守制度.
不过如果这事由我做主,我肯定不会罚她的.
因为,
漂亮的姑娘...
绝对的, 以检票员的荣誉保证.
别把它看得那么严重.
给我来个小吻原谅我吧,好吧?
- 我不是她的保镖. - 那你告诉她.
你动作可真快.
卧铺,是吧?
她明白了.
她说什么?
她说她知道有些人正在找你.
什么意思?
我们都知道有个人在找你.
什么意思? 为什么?
我不知道. 可能他想和你谈一谈.
谈什么?
可能是关于某些不友好的检票员.
- 谁? - Petitgars.
港口酒吧,约岛来的Petitgars.
你认识他很久了吗?
你很烦.
我们都认识他.
不过Dejanira最了解他.
你了解他?
- 他是个海员. - 真的?
你不应该像这样撒谎.
我很感兴趣,不过我现在很忙.
我会在火车站的咖啡厅里等你.
这是我的请求.
我想和你们继续聊聊.
忘了座位的事吧. 火车站咖啡厅六点见.
毕竟也没有什么别的事做了.
你要来我这里睡觉么?
我不确定,我有些约会要去.
和以前一样把钥匙放在百叶窗下面吧.
谢了. 再见.
你要去见谁?
我不能告诉你.
哦,你来了.
希望我的同事不回来,如果他看到我和你们在一起的话...
他大概会大发雷霆的,因为我把护照还给她了.
我已经被训斥过了.
- 你们一直在一起工作吗? - 不是一直,不过有些时候.
所以我们要很庆幸他不在?
那么,
关于港口酒吧的事?
你那位豪情壮士叫什么来着?
别侮辱Petitgars.
他叫Petitgars.
我没对他做过什么.
他不喜欢穿制服的人.
我们是在铁路上辛苦的家伙!
如果他在找我的话我可不怕去见他.
去吧, 约岛不远.
在港口酒吧.
我们可以一起去. 你们去撒布勒干吗?
可能这个问题太私人了?
她想要去看海
从另外一边. 她是巴西人,
所以她想从海的另一边看海.
那里没什么好看的.
我知道, 我出生在那的.
- 那里漂亮吗? - 现在不是季节.
你们最好还是去约岛吧.
你们怎么说?
她说好.
你葡萄牙语说得真好,我都听懂了.
我太棒了. 她叫什么?
'你叫什么'怎么说?
怎么说?
她听懂了!
- De, 什么? - Dejanira.
Janeiro.
就像 如果你去里约...?
你呢?
Lucien Pontoiseau.
女士们叫我Lulu.
她说了什么? 她是不是在嘲笑我?
她说她想看Petitgars对决Lulu.
好!
不过别放我鸽子.
我已经休过一些假了, 不过我明天能到那.
你知道巴士的时间么?
不知道.
- 我们叫些喝的吧. - 这是个好主意.
- 这家店看上去不错. - 我要巧克力.
两杯巧克力.
狗是不是也渴了?
小船之旅...
我可不想去法庭!
- 去哪? - 纽约.
紧急么?
非常.
你不能打电话么?
如果这非常紧急的话.
大家伙好!
嗨 Thierry, André.
你赢了么?
到我出了，我来.
如果你喜欢的话.
你慢慢说.
我去了法庭.
我要赔2000法郎的损失费,
和十五天的延期判决.
- 一壶酒，谢谢. - 一壶.
你活该.
不能再糟了.
你们这群傻瓜.
我知道有些东西能让你们闭嘴.
你们还没听到最好的那点.
我们迫不及待啦.
给我一壶酒.
给我一轮!
马上让你们都闭嘴. 我碰见了一个女孩.
- 啊呀. - 一个很漂亮的女孩.
巴西人 她认识我的律师.
- 你在耍我们! - 我没有!
她的视线离不开我.
- 真的? - 我一个人.
她一直看着我.
你在开玩笑呢吧, Don Juan.
她会来见我的.
你要把她带来这?
他说的一个字都别信.
她要是来的话一定会被感动的.
我给她留下了很好的印象.
让我告诉你为什么.
我表现出对她的兴趣.
那直接虏获了她的心.
她在火车上碰到了些问题.
那些人真该幸运我没和她在一起.
他们别想摆脱这件事.
他们怎么敢去处罚一个法语都不会说的年轻女人呢?
因为她没有打票.
那些领导们要为所有的家庭补偿!
整个家庭!
他们等着瞧吧!
- 我们期待着. - 我的酒还没来.
我的酒呢? 我渴死了.
这不一样!
老天.
他们会上一艘船.
一段小船的旅行.
小船之旅!
- 没错. - 然后我们等着瞧.
你会知道的, Jeannot. 你跟我一起么
是，船长!
不!
别慌.
- 我受够了. - 滚.
这有八天了.
你昨天的约会怎么样?
很好. 冷静些.
给她买个洗衣机.
让她等着吧.
我想要一丁点的放松.
让你老婆和她父母待着.
你明天和我一起轻松一下.
我们那时间荒唐的工作 已经让我们很辛苦了.
我们都不能和世界同步了.
你要去别的地方么?
- 去哪? - 约岛.
这和你昨天的会面有关么?
毫无关系!
小心和你说话的人.
没必要担心. 你要错过了.
约岛很棒，你要错过了.
在野外.
我们能放松我们的束缚.
这叫做跟着感觉走.
我找到了适合厨房的橱柜.
还有，我可不会不识趣的硬插在你的爱情故事里.
- 谁说这是个爱情故事? - 我了解你.
当有了秘密的时候...
你和你妻子的争吵很不错,
你可能会得到一个值得回忆的周末!
你的坚持很值得怀疑.
我只是担心你的健康.
我发誓这会对你有好处.
它会让你恢复到好的状态.
我宁愿看场足球赛.
电视上么?
薯片,点心,花生!
你真的应该一起来.
我们会去吃龙虾,
烤的,再加一点白酒.
这不是更棒么?
比自助餐里的牛排和薯片好一些.
我已经受够了.
大概你是对的.
我们现在去哪?
不知道.
所有的港口里都有个港口酒吧.
我不是要去四星酒店.
那就去港口酒吧.
- 这里很可怕. - 不可怕.
你们好.
一杯热巧克力.
热巧克力多奶谢谢
加冰的苏打水, 让我暖暖身.
薄荷甜酒怎么样?
麝香干白葡萄酒.
别那样吓唬他们!
- 给. - 谢谢.
- 我以前见过你. - 你一定是认错人了.
我们不是从附近来的.
那你们从哪来的?
到处跑. 不是什么特别的地方.
我们是旅行者.
- 你们是推销员么? - 完全不是.
不完全是.
吉普赛人吗?
我们在你们的正对面.
我们没有跨海.
我们是陆地旅行者.
陆地旅行者?
你们没听懂吗?
我们在火车上工作.
他们不感兴趣.
好吧,听着.
我们是火车上的检查员.
在国家铁路公司.
到你了.
- 今天谁会赢. - 谁出老千?
我们要去交税了.
我们要去交税啦,伙计们.
- 给我杯水, Josiane. - 好!
闭嘴,我没心情.
明天我再试试!
昨天也是!
-给我杯咖啡. - 一杯咖啡.
一壶酒吧,能给我些力量.
力量!
你要两壶才够!
只要我够了就行了.
我没见过你.
第一次来这?
我说这是你第一次来吗?
是,我们刚来的,为什么问?
3点钟的船.
- 3:1 5. - 过来还好吗?
浪急吗? 有没有晕船?
没,我们没事.
有些人晕船了,不过我们还好.
我的同事也没事.
那很好.
你们没晕船是吗?
- 没有,为什么问? - 对你有好处!
- 他为什么要问这个? - 没理由.
小船之旅.
乘船?
钓点小鱼.
小船之旅.
明天去钓个鱼怎么样?
有薯片吗?
薯片要去外面拿.
我想要一包.
跟我来.
所以没人想来个小船之旅吗?
他们明天会走,外加吐在舷外.
潮汐还不错,他们能走到外面去.
你可以把他们弄翻.
- 够了吗? - 是,要给你多少钱?
3.5法郎.
- 嗨. - 嗨,你怎么样?
嗨.
我来啦.
不好意思.
我们刚到这.
"我们"'?
我和一个朋友一起来的.
你们看上去真像个海员.
我们去了趟超市.
所以,事情怎么样?
Petitgars!
你们看到了吗? 给我个吻,宝贝.
她来这干什么?
她就是我说的人.
你跟我说的那个人?
我去见的那个.
你去见她了?
- 你没告诉过我! - 还没机会.
你去见她? 什么时候的船?
- 冷静点. - 什么时候有船!?
今天已经没有船了.
我不信!
难以置信. 你真是弄得一团糟.
你想让我心情缓和一下!
冷静.
会和平,安静下来的,
你说有龙虾吃. 这就是你说的龙虾吗?
- 注意礼貌! - 你坐你的!
别当众大吵大闹的!
他怎么了?
他知道我是谁吗?
Petitgars. 我叫Marcel Petitgars.
那又怎样?
那天晚上是不是你
在缅因海火车上罚了我的未婚妻?
可能吧. 是我做的又怎么样?
我跟你可不认识.
你很喜欢骚扰别人吗?
那是你的工作吗?
如果是呢?
这是不相关的. 请原谅.
原谅你? 你想让我原谅你?
别求原谅.
现在想要原谅太晚了!
- 这样的方式太晚了! - 你在干什么?
你生气了吗?
他是谁?
我是Marcel Petitgars.
没人给我规定了法律.
- 什么法律? - 冷静.
这是港口酒吧, 我是约岛的Petitgars.
这有什么关系?
- 你们快拉住我! - 不.
我们不会拖住你的.
快拖住我否则我会揍他!
我在军队里学过近距离作战.
别把它当回事, Marcel先生.
- 别发怒. - 谁叫的Marcel?
谁叫的Marcel?
我的名字是Petitgars!
只有女士们才能叫我Marcel.
别弄坏什么!
只有女士!
这不值得你发火, Petitgars先生.
这种事会发生.
讨厌的公务员!
法律的代表!
猪!
我会把他们的脖子都套住.
他们竟敢那样对我的未婚妻
只是因为她不会说法语
- 你想要喝点吗? - 当然,干吗不.
顺便提一下,我们没罚她.
你们没罚她?!
我会像这样套住他们的脖子!
Lulu怎么样?
他现在在酒店睡觉.
等他去了你推荐的医生那里.
那之后,
带着所有的情感...
他会加入我们一起享用点心的.
他没伤的太重吧,有吗?
- 呃... - 他没有很多瘀伤吧,有吗?
他会好的.
我不是故意想伤害他的
我希望我也没伤你太重?
我不知道我自己的力量.
我是个暴力的人,那法官是对的.
我曾经暴力过.
你不应该被那样对待的,这毫无疑问.
我们也有些不对,我们处罚了她.
对我这样的人来说太可怕了.
我们应该...
是我的错. 我就是这样的人.
我应该遵守规则.
除了罚款
我不应该还做些其他的处罚
- 我能这么坦白吗? - 当然了.
检票员都是很辛苦的工作人员,
也是最诚实的.
这太可怕了.
一个工人打了那些
需要养家糊口的工人.
你有妻子孩子么?
呃我...
想想, 他们可能还只是婴儿.
我要怎么补偿他?
我永远不会原谅自己,来.
天啊!
- 可怜的家伙. - 干.
我们是朋友,所以我准备好去请求你们的原谅.
你就像是我的兄弟.
我会带着你.
我会带你和我一起去钓鱼.
别折磨自己了.
是我们选择了自己这愚蠢的职业.
我们就像是奴隶.
真的. 这是奴工,你知道吗?
这愚蠢极了.
为什么这会发生在我身上?
为什么我是个检票员?
这不是我想做的事.
你想要做什么?
我想做个飞行员.
那你很喜欢旅行了.
你知道我在这有什么吗?
巴黎 - 南特, 南特 - 巴黎.
有时也去永河畔拉罗什.
我有个四星的帽子,
但是我没有什么可管理的.
有个用来戳印的打票机.
它是个愚蠢的东西,我也是.
你不蠢. 我知道你不蠢.
Dejanira!
你是怎么想的?
我在...
- 戈里奥妈妈. - 什么?
戈里奥妈妈.
戈里奥妈妈. 我在这儿!
七个小时的飞机.
从纽约做坐七个小时的经济舱.
不是头等舱.
一个小时在巴黎的机场找我的行李.
戴高乐.
然后两个小时堵在
去另一个机场的路上.
- 奥利. - 西奥利.
花半个小时买票.
十五分钟打票.
十五分钟留神听...
- 他们叫什么来着? - 飞机.
没错.
然后花一个小时到南特机场!
在那之后,又有一架一丁点的飞机.
然后是一丁点的出租车.
再后, 小Dejanira.
你为什么来这度假?
在我给我们弄到一个秀的时候!
他最好不会伤害你!
我需要一架钢琴因为她有很多.
然后我就可以陪伴她唱歌.
什么钢琴?
我需要一架钢琴
在这个地狱之洞里.
你们知道现在在哪我能找到架钢琴吗?
我学习过得地方有一架. 不过我没再学了因为...
在文娱中心有一个.
我不知道它在哪个州.
我想今晚有一场排演
是为了下个月的节日.
- 排演? - 是,帮岛乐队.
过来.
我们现在就去那.
- 立马? - 没错.
点心怎么办?
他是他的朋友,也是你的明星的同伴.
那, 这样
在桌上留张边条.
我们走.
我们走!
我们现在就要演奏了吗?
一起去演奏.
这可不是个简单的活.
很简单.
等等我们!
我什么都没做.
让我介绍一下 Pedro de la Maccora,
从纽约来的世界著名的墨西哥经理人.
他在这.来.
他是为了钢琴排演而来,
和巴西的桑巴舞巨星,
Dejanira, 我的未婚妻.
她是我的女朋友.
好, 让我们来试些别的.
我们呢?
安静!
能来帮个忙吗?
- 这里好些了吗? - 是的,这样好多了.
这是乐谱.
椅子.
- 你不是钢琴家吗? - 不,你才是.
是你要一架钢琴, 我不会看这个.
这对你来说会很容易的.
我会试下，不过我可不敢保证什么.
你要的都有了吗?
谢谢.
你能演奏下那个吗?
我不是个钢琴家.
我们应该带吉他来的.
我告诉过你，我早预见到这个了。
一把吉他?
- 一把吉他? - 这只是个小岛.
一个小岛.一把吉他.
一把吉他.
谁说这个岛上没吉他的?
- 你说的. - 我?
我从来没说过!
这把吉他会在某个人头上粉碎.
住手！我们需要这个.
冷静点, Marcel, 它很脆弱.
它是电的. Marcel, 这是电吉他吗?
后面有个很齐全的音乐商店.
似乎不错.
好了.
你准备好了吗?
这是乐谱.
我不知道这纸上画的是什么.
不，那会让我分心.
你一直说你很擅长音乐!
滚石乐队也没上过音乐学校!
我知道这些音, 但我不会读谱.
所以呢?
她可以帮我念这些音.
我很棒的，别担心.
好吧, 小姐.
大师.
请读第一个音,小姐.
- C. - C.
低音 C.
D 小调 七和弦.
不，不!
- D 小七和弦. - 抱歉.
G 六，七和弦.
- 是这样吗? - 对，四次.
让我们正确的节奏来一遍.
一，二，一，二，三.
唱.
停! 她知道这首歌.
好，一样的再来四遍.
然后我会叫你加进来，好吗?
一，二，一，二，三.
起!
之后呢？
- 请继续. - 她正在努力看，等一下.
A 小调.
D 两次.
- B 七和弦. - B.
七和弦.
E 小调.
A.
D 七和弦.
- 然后 G 七和弦. - G 七和弦.
然后有一个小节 和开始时一样.
一样的开始.
他要发火了.
E, F...
这只是个想法, 但是我们应该要个真正的钢琴家.
有个住在附近的.
有个住的离牧师很近的.
- 他在她的自行车上. - 谁，牧师?
不是，钢琴家!
你好，你是钢琴家吗?
我是.
我是Pedro de la Maccora 一个美国经理人.
这里是一份乐谱, 你能演奏下吗?
-请. -麻烦.
你好.
请原谅.
唱.
一，二，三，四.
我是王, 桑巴之王!
我是, 我是王, 桑巴之王!
你还好吗? 没累坏吧?
我还好，你呢?
我很好，我去找Dejanira.
她不在她的房间里.
我看见她急急忙忙的离开了.
走了？她去哪?
我不知道 不过我看见船开走了.
船走了? 怎么可能?
她和那个勒人的海员一起离开了.
我亲眼看见她的.
一起去喝杯浓咖啡吧.
拜托，小姐.
请再拿给我些吐司和黄油.
有橘子酱吗?
- 我会拿过来. - 谢谢.
我们还没见到你的同事.
他一定还在睡.
我想我知道他在哪.
他去等船了.
我要一个座位.
我的狗也要一个.
我想要剩下的两个座位.
我已经定了座了. 还剩下两个，感兴趣吗?
好，我都要了.
是，还有两个人会和我一起.
我们一个三个人，谢谢.
我听说发生了什么.
很明显这有个美国大经理人.
他在那.
你是昨晚在俱乐部的那个美国人吗?
我想要采访您.
我来自岛上的遥远西部电台.
遥远西部?
这是个私人的笑话!
小岛幽默!
你没有本地的口音.
我是个特殊案例，我是个移民的工作者.
我在中部地区邂逅了我的妻子.
我的妻子生养在这，这实在是很少有.
我的妻子动作很快. 我们不说这个了.
我能私下问你个问题吗?
你能跟我谈谈你的巴西明星吗?
什么巴西明星?
那个没穿衣服的,
在里约热内卢狂欢节跳桑巴的，你是她的经理人.
明星!? 明星!?
这里只有一个艺术家，就是他.
他是唯一的一个!
没脱衣舞的艺术家!
艺术家，艺术家!
噢过来.
你觉得我会看错了你的天赋吗?
你不觉得Pedro de la Maccora会看出你的天赋吗?
我会为像你这样的天赋花一大笔钱.
- 你是职业的吗? - 不,不
你说英语吗?
太棒了!
你是未来的 Maurice Chevalier!
别那么激进.
坐下.
我来自于新世界. 我会让你变成一个明星
在纽约,洛杉矶，墨西哥，没问题的.
但我在那干吗呢?
你会在电视上, NBC上唱歌.
你准备好唱给我听了吗?
你可以唱你昨天唱的那些.
带上你的贝雷帽，和手臂下的法棍.
你可以像那样唱歌.
我不能就这样脱身离开.
就像你昨天那样做.
你那瞬时的灵感从哪来的?
当我喝了点酒.
喝点酒后它很自然的就来了.
那是真正的天赋.
这就是我说的, 但是我没法说服他.
你不用告诉他.他知道的.
他只是不想承认，就是这样.
以前从没人告诉过我.
我相信你，但你正在冒一个险.
你想现在就签合同吗?
不，不是这儿.
我在纽约有个律师.
- 我不能去纽约. - 想一下,
我可以打电话给NBC， 他们可以送份合同过来.
- 谁承担我的机票? - 我会承担的.
那再定个回来的.
我得要从工作中抽出时间，这不会容易的.
如果这实现不了，我还想要回我的工作.
很多人都失败了.我还要考虑我的老婆孩子.
听着,
有一些日子,
是我们不得不去做些重要决定的时候.
对你来说,今天就是如此.
你的未来. Maurice Chevalier.
如果你现在不做选择
你的未来就完了.
我的未来不是一片光明的，但它也是稳定的.
你正在和Pedro de la Maccora说话.
今天下午你应该一起来.
你的飞机是今天下午.
你可以现场回答听众.
说不定你可以直接唱.
是的一起去吧, 我们也没有别的事要做.
- 我要去乘船. - 和我们一起来.
你可以快点到Nantes.
我告诉过你, 我在火车上工作.
我有家庭.我不能离开.
给你妻子打个电话.
我会试下,但是...
你的广播可以覆盖多远?
全面覆盖撒布勒.
嗨, 宝贝, 是我.
我得告诉你些事.
给我个机会.
我之后再告诉你.
不,我在说关于我在火车上遇到的一个女人.
收拾我的箱子，我要去出差.
非常意外的. 我之后会解释的.
装上我蓝色的睡衣.
我的羊毛袜子, 一套长内衣裤.
纽约冷吗?
纽约，没错.
别担心, 我会和工作协调好的.
听着,
有时候, 你得去冒次险.
别对我喊. 我会解决的.
所以他会来吗?
只有两个位子了. 你要把巴西小姐留在这吗?
- 你注意到了吗? - 是.
- 我在钢琴家那得分了. - 我看见了.
今天早上我们没看见你.
你要经过巴西去旺代吗!
已经有你们两个人贪恋她啦.
- 三个人就太拥挤了. - 那现在呢?
- 现在,我已经有了旅行的渴望. - 旺代怎么样?
她不想我离开.
她的家庭也在岛上.
这是种岛屿心态.
你可真是只惊恐的猫.
我不是. 我们先乘船然后回去工作.
别忘了, 上午10:26带上你的行李, 好吧?
有人给了我个提议.
一个提议?
谁? 那个巴西人?
不,是她的代理. 他觉得我是个新的Maurice Chevalier.
别开玩笑了!
不是,真的. 我会上一分钟的远西电台.
而且鉴于我是个明星,我要去坐飞机.
然后登陆百老汇!
首先会有一站在南特机场.
不,说真的, 你的行李呢?
- Dejanira! - 又一个乘客?
什么?
欺诈的乘客.
飞行员,请停一下.
发生了什么事?
我认为我们是要去纽约.
至少你得先带我去南特!
我在安排一次和Johnny Miller的见面
在第74街工作室.
在纽约我们有个泛美接应
不过它现在在巴黎
我得上上午10:26的南特火车.
没门!
为什么应该是我?
把他弄出去!
你不能这样把我扔走,我还要赶火车.
我的公司在等着我.
我会向公司投诉的!
小鸟张开了它的嘴丢下了食物.
骗子! 诈骗犯!
混蛋!
有人在门那.
有人在敲门.
我是不是看到了什么,是那个火车上的家伙吗?
我们关门啦!
叫他过来!
- 我们关门了. - 非常重要.
还有人在里面.
他们在结束他们的游戏.
店主不想让我们晚上八点后还开门.
让他进来.
我来承担责备, Josiane.
这不可能.
这是个灾难, 实在太可怕了.
他们把我从飞机上赶下来.
我必须上明天上午
10:26分去南特的火车
我不知道怎么到那去.
请个病假.
你疯了.
我上礼拜拒绝工作了三天.
他们会以为这是我的报复.
这是个灾难, 我真的不知道该怎么做.
你能带他吗, Marcel?
- 我? - 用你的船?
去弗罗芒坦?
我的船上可没有能到那的雷达.
如果有雾呢?
我们要怎么到港口?
我会在牙买加死掉的.
这是个办法, Marcel.
现在很难用弗罗芒坦的隧道.
之后会退潮.
这是两个小时的路程.
明天早上三点码头见.
我控制不了潮水.
我能转移个乘客到你那吗?
没问题.
过来我们会接应你们.
谢谢啦.
过来!
我都快掉到船外去了.
- 对那家人说嗨! - 再见Marcel.
谢谢.
非常感谢.
我们在接近了,对吧?
我们接近陆地了,没错.
能看到海岸线.
- 你马上就会看到陆地了. - 就在那.
在太阳升起前没多久了.
- 左边还是夜晚. - 真美.
夜晚在左边, 白天在右边!
来.
我们不能再往前了.
- 没有足够的水了. - 我们会搁浅.
退潮了.
你们好!
你看,你得救了!
你觉得他会载我吗?
当然了.
他是去波尔尼克吗?
- 以后见! - 谢谢.
非常感谢!再见.
那是肯定的.
去波尔尼克要多久?
大概一个小时左右.
再见!
感谢一切!
- 我们没动. - 我们搁浅了.
- 你说搁浅了是什么意思? - 碰到沙子了.
我们能不能试试...
没用的.
我们卡住了.
已经不远了.
救命!
我要走了.
我不信!
你能不能帮我离开这儿?
一塌糊涂!
再见!
拿着这个.
我们要快点走! 等一下!
好了,我们走吧.
再见了,谢谢!
非常感谢.
我要去南特, 行吗?
- 去赶火车. - 我在去那边.
- 那边是什么? - 我会把你留在港口那.
港口! 我得去南特.
南特在那边!
我不信.
我要去南特.
喝点.
不,它不能让我平静下来.
就啜一下!
转那边.
哪儿?
没多少水了.
没水了. 走那边.
但是没水了.
回到沙岸那里去.
别卡住!
没什么水了.
那条路回去.
对了,那有水.
港口在那边.
你能看到那的港口入口吗?
直接去港口.
一直向前.
别太快了.
慢慢走,否则我们会陷在沙子里.
你要在那撞到沙子了.
港口就在那. 你可以直接去.
现在有什么问题?
路已经不远了.
还有足够的燃料吗?
最重要的是有充足的水.
那已经没有很多了.
我不能进水里.
看那的沙子.
它直接连到路上吗?
是的,没错.
借我你的胶靴,我要走过去.
它够高吗?
- 够吗? - 够.
沙子很软.
你跟着我吗?
如果我跌到水里...
谢谢.
非常感谢.
我是王. 桑巴之王.
我是,我是王, 桑巴之王.
改编: Nicola Haughton
处理: B.B. COM - Paris